Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Mushi-shi?
Ginko namaku.
Kudengar kau memimpikan ramalan.
Kau 'kan terkenal di sekitar sini.
Tapi kurasa mimpimu itu bisa jadi masalah.
Kenapa begitu?
Sepertinya ada kaitannya dengan Mushi.
Mushi yang ada dalam mimpimu.
Merekalah yang menyebabkan mimpi ramalanmu itu.
Dan kau akan lebih sering lagi memimpikan itu.
Kau harus mengurus mereka dengan obat ini.
Seberapa sering mimpimu itu sekarang ini?
Sekali dua kali setiap sepuluh hari.
Nanti kau akan menjadi empat atau lima kali.
Pada saat itu, kau harus pakai ini.
Ini beracun kalau terlalu banyak.
Tapi jika kau biarkan tak terobati, kau takkan terbangun lagi dari mimpimu itu.
Yang terpenting adalah biasa saja.
Pastikan kau mengkonsumsinya.
Aku akan kembali saat itu hampir habis.
Sampai hari itu tiba,
semoga mimpi indah.
Lorong Yang Melewati Bantal
"Jangan berbincang dengan orang yang mengigau."
Itulah kearifan dunia alam baka.
Sudah setahun sejak aku terakhir ke sini.
Apa yang terjadi di sini?
Kau di sini?
Mushi-shi.
Aku terus menunggumu. Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kau sendirian?
Kota ini... melakukannya.
Iya.
Akan kuberitahu yang terjadi. Semuanya.
Sial.
Merepotkan saja.
Bagus.
Mata air.
Kami bisa perluas pertanian dengan ini.
Hei, ketemu!
Jin melakukannya lagi.
Beritahu warga.
Para petani memberi kita ini sebagai hadiah.
Aku merasa sedikit bersalah.
Iya.
Kita susah memberi dia makanan yang baik.
Kita harus bersyukur.
Yamamomo!
Tapi Jin,
kau jadi lebih sering bermimpi lamaran itu.
Seperti yang dikatakan Mushi-shi itu.
Kau percaya dia?
Kau percaya Mushi yang memberiku mimpi ini?
Aku tak tahu. Tapi bagaimana kalau...
Bagaimana kalau dia benar?
Aku tahu.
Akan kumakan obatnya.
Benarkah?
Syukurlah.
Tebing sebelah barat longsor!
Terima kasih banyak.
Kalau bukan karena mimpimu, kami semua sudah...
Aku tak tahu harus berterimakasih bagaimana.
Kinu, terkadang aku khawatir.
Saat kulihat dalam mimpiku menjadi kenyataan...
seolah akulah yang membuat hal itu terjadi.
Itu tidak benar.
Jin-san!
Ini untuk yang waktu itu. Tolong terimalah.
Hei, mimpi yang indah untuk kami juga, ya.
Kalau itu aku tak tahu.
Sudahlah, lagi pula itu hanya mimpi.
Baiklah, kami mengandalkanmu.
Terima kasih.
Tenang saja, Jin.
Kau pasti menerima mimpi itu untuk menyelamatkan orang-orang.
Semua orang terlihat bahagia berkatmu.
Tak perlu ada yang ditakuti.
Iya, semoga.
Itulah yang kukatakan pada isteriku.
Tapi aku masih takut akan mimpiku dan mulai memakan obat itu.
Tapi...
Tsunami!
Mayu...
Anak kita ada di pantai.
Tidak mungkin.
Aku tak memimpikan itu.
Tak bisa kupercaya.
Kenapa aku tak bisa meramalkan ini?
Mayu...
Ini semua karena obat ini.
Itu sebabnya aku tak bisa selamatkan Mayu.
Jadi aku berhenti memakan obat itu.
Lalu aku jadi lebih sering bermimpi. Mimpinya jadi semakin dan semakin akurat.
Lihat, Jin.
Ada hadiah lagi untuk kita di pintu.
Kita harus semangat.
Dan suatu hari...
Kau bermimpi?
Kau berkeringat.
Mimpi buruk?
Tidak.
Aku hanya tidak enak badan.
Itu bukan mimpi.
Dan di hari setelahnya...
Kinu...
Itulah penyakit yang sama persis seperti yang ada di mimpiku.
Jamur hijau yang tumbuh dari jari-jari...
menyebar ke seluruh tubuh... dan bercerai berai seperti tanah.
Dan...
Tinggal aku seorang di desa ini.
Ginko, 'kan?
Saat mimpi itu jadi kenyataan, aku sadar...
bahwa kau menipuku.
Mushi tak memberiku mimpi tentang ramalan.
Mereka membawa mimpiku jadi kenyataan.
Penyakit hijau itu...
Mereka menyebar ke orang-orang di sekitarku dulu.
Isteriku, tetanggaku, lewati jalan...
Dan pemandangan yang ada di mimpiku menjadi pemandangan di mataku.
Aku tidak "meramalkan" apapun —
Mimpiku justru membuat semuanya terjadi.
Benar begitu, 'kan?
Tapi kenapa kau bohong padaku?
Karena Mushi yang ini tak dapat dimusnahkan.
Saat kau terjangkit, yang bisa kau lakukan hanyalah hidup seperti biasa.
Tapi jika kuberitahu padamu sifat Mushi itu yang sebenarnya,
kau akan jatuh dalam pencitraanmu sendiri.
Iya, dan harusnya aku sudah mati!
Kenapa kau biarkan bencana seperti itu hidup?
Kenapa?
Maaf.
Akan kucoba apakah aku bisa bersihkan Mushi itu atau tidak.
Tolong tetaplah hidup.
Yumeno Noawai.
Mereka hidup dalam mimpi inang mereka. Tapi sering kali, mereka keluar dari mimpi itu.
Dan saat itu terjadi, mereka menjadi pembawa mimpi inang mereka.
Itu artinya, mereka tak merubah setiap mimpi jadi kenyataan...
Saat mereka berlipat ganda, mereka lebih sering meninggalkan mimpi itu.
Dan mereka jadi mampu menyadari mimpi-mimpi dalam skala yang lebih besar.
Mushi itu lemah. Mereka lenyap di bawah sinar mentari.
Tak diketahui kenapa mereka mau datang ke dunia nyata.
Tapi dikatakan bahwa ada tempat berkumpulnya Mushi itu,
dan mereka tinggal di sana saat inangnya terjaga.
Jika aku bisa temukan itu, aku bisa lakukan sesuatu.
Tapi aku tak pernah dengar perkara secepat dan sebesar ini.
Obat itu takkan berguna.
Tapi kalau overdosis...
Hei!
Obatnya. Kau makan semua?
Bertahanlah.
Kita butuh penawar!
Tinggalkan aku.
Lupakan saja. Aku tak bisa hidup lagi.
Matanya bergerak-gerak.
Dia pasti sedang bermimpi.
Maafkan aku.
Mengigau?
Ini bukan salahmu.
Maupun bukan salah Mushi.
Kalian berdua hanya mencoba untuk hidup.
Tak ada yang bersalah.
Jangan mati.
Kau tak berbuat salah.
Aku melihat bulu angsa.
Jadi dia bicara dalam mimpinya. Dia tidak merasa.
Dimana kau sekarang? Cepatlah kembali.
Aku ada di ladang alang-alang.
Dia menjawab.
Dengungan apa ini?
Apa ini?
Percakapanku dengannya hanyalah jembatan mimpinya pada kenyataan.
Jadi dia memikirkan ladang ini?
Ini adalah gerombolan Yumeno Noawai.
Selamat datang, Ayah.
Mayu.
Selamat datang.
Kinu.
Maafkan aku.
Kalian, maafkan aku.
Kalian pasti membenciku.
Aku sudah bunuh kalian.
Tidak apa-apa, Jin.
Ini bukan salahmu.
Kau tak berbuat salah.
Apa ada orang?
Itu aku.
Ada sesuatu di layar.
Api?
Panas.
Siapa saja...
Apa yang di layar itu mimpiku?
Mimpi itu menyebar dari bantalku.
Itu dia!
Di sini juga!
Bangunlah!
Air...
Mimpi itu datang dari bantalku.
...ada tempat berkumpulnya Mushi itu,
dan mereka tinggal di sana saat inangnya terjaga.
Tak pernah kusangka mereka ada di sini.
Mushi sampah keparat!
Jangan!
Kenapa?
Aku kenapa?
Sepertinya pertolongan cepatmu menyelamatkannya.
Dia pasti baik-baik saja.
Apa kau tahu ini akan terjadi?
Aku hanya memotong bantal itu.
Apa kau tahu?
Katanya kata "makura" datang dari "tamashi no kura".
Kata "bantal" itu berarti "ruang jiwa".
Kau habiskan hampir sepertiga hidupmu di bantalmu.
Jadi pasti jiwamu tinggal di bantalmu.
Dan itulah sarangnya Yumeno Noawais,
dan itulah jalan kecil antara mimpimu dan kenyataan.
Aku sudah tahu kau akan kehilangan sesuatu kalau kau potong itu.
Antara mimpi dan kenyataan, itulah ruang jiwa kita.
Tak ada yang bisa melihat "Dunia Mimpi" tanpa jalan kecil itu.
Setelahnya, dia meneruskan bekerja sebagai pandai besi.
Dia terkenal karena kemampuannya...
Tapi pada saat itu pikirannya jadi teracuni.
Saat dia menarik pedangnya di jalanan,
dan pada akhirnya dia menghadapi dirinya sendiri.
Orang-orang akan berkata...
"Dia takut tidur."
"Dia akan bilang jiwa ini akan jatuh dalam ketiadaan."
Dia belum bermimpi lagi sejak hari dia memotong bantalnya.
Lorong Yang Melewati Bantal
Rawa Yang Berjalan
Mengarungi Rawa.